Історія та сучасність українсько-балтійських (Латвія та Литва) літературних та публікаційно-видавничих відносин
DOI:
https://doi.org/10.28925/2524-2652.2026.126Ключові слова:
публікаційно-видавнича діяльність, літератори України, літератори Латвії, літератори ЛитвиАнотація
Актуальність наукової проблеми визначається сучасними загрозами геополітичного та загальнокультурного характеру. Зокрема, йдеться про літературні та публікаційно-видавничі відносини між Україною та Латвією й Литвою, які мали місце у XX ст. й у наш час. З цього приводу розгортається широке поле подій художньо-літературного та публікаційно-видавничого характеру, розглянуте як в історичній ретроспекції, так і в сучасному ракурсі. Основними авторами, які висвітлювали ці проблеми, є, зокрема, у Литві — Misiūnas, Remigijus, у Латвії — Māra Rozenberga, Santa Lauga, Pauls Daija, Benedikts Kalnačs, Eva Eglāja-Kristsone, в Україні — Ірина Продан. Мета дослідження — схарактеризувати основні етапи публікаційно-видавничої діяльності (у сфері художньої літератури) в Україні, Латвії та Литві з урахуванням міжкультурних відносин, які склалися між літераторами й науковцями у цих країнах як в історії, так і на сучасному етапі. Методологія дослідження заснована на загальнонаукових принципах та методах, запозичених зі сфери літературознавства та перекладу (художня література), а також із публікаційно-видавничої діяльності. Результати дослідження: 1) творчі досягнення визначних літераторів України, Латвії та Литви, зіставлені з етапами розвитку публікаційно-видавничої діяльності в цих країнах; 2) факти з цієї сфери оцінені з погляду історії та сучасних відносин між народами і культурами цих держав. Висновки з дослідження: 1) діяльність визначних діячів культури України, Латвії і Литви в сфері художньої літератури схарактеризована з огляду на розвиток публікаційно-видавничої діяльності; 2) результати цього дослідження мають як теоретично-наукове значення, так і практичне застосування.
Завантаження
Посилання
Abola, M. E. (1995). Latyska literatura. Ukrainska literaturna entsyklopediia. T. 3. Kyiv: Hol. ped. ukrainskoi radianskoi entsyklopedii, 135–153 [in Ukrainian].
Ačiū, Lietuva! Vilniuskyi knyzhkovyi yarmarok u zhovto-synikh kolorakh, rezhym dostupu: https://chytomo.com/aciu-lietuva-vilniuskyj-knyzhkovyj-iarmarok-u-zhovto-synikh-kolorakh/
Akuraters, Ya. (2018). Palaiuchyi ostriv. Lutsk: Tverdynia, 142 [in Ukrainian].
Apīnis, A. (1977). Latviešu grāmatniecība. Rīga: Liesma, 354 p. [in Latvian].
Apīnis, A., O. (2001). Čakars un I. Klekere. Vecais Stenders latviešu dzejas laukā, Stenders, G. F. Dzeja. Rīga: Zvaigzne ABC, 237–283. lpp [in Latvian].
Azhohina, N. & Lytvynov, O. (2025). Istorychnyi vnesok ukrainskykh ta baltiiskykh (Lytva ta Latviia) literatoriv, filolohiv i perekladachiv u rozvytok kulturno-humanitarnykh vzaiemyn [The historical contribution of Ukrainian and Baltic (Lithuanian & Latvian) writers, philologists and translators to cultural and humanitarian relations’ development]. International Science Journal of Education & Linguistics, 4(6). https://doi.org/10.46299/j.isjel.20250406.07 [in Ukrainian].
Azhohina, N. (2025). Movoznavchyi ta komunikatyvno-literaturnyi aspekt ukrainsko-baltiiskykh humanitarnykh zviazkiv (Latviia ta Lytva) [Linguistic and Communicative-Literary Aspect of Ukrainian-Baltic Humanitarian Relations (Latvia and and Lithuania)]. Integrated Communications, 2(20), 114126. https://doi.org/10.28925/2524-2652.2025.214 [in Ukrainian].
Baltic Writers: Estonia, Latvia, Lithuania. A reference guide to authors and their works. Vilnus: LLTI, 2009, 387 p.
Bibliohrafiia prats M. O. Maksymovycha. (1994). Uporiad. ta avt. ist.-biohr. narysu V. O. Zamlynskyi, Kyiv: Lybid, 448 p. («Pamiatky istorychnoi dumky Ukrainy»), pp. 405–413 [in Ukrainian].
Boiko, O. (2025). U Ryzi pochala pratsiuvaty «Ukrainska knyharnia». Literaturna Ukraina. https://litukraina.com.ua/u-rizi-pochala-pracjuvati-ukrainska-knigarnja/ [in Ukrainian].
Bradūnas, K. & Šilbajoris, R. (1997). Lietuvių egzodo literatūra 1945–1990. / Antanaitis, Algirdas Titus (1927–2003). Barūnaitė-Willeke, Audronė. Bilaišytė, Živilė (1951–1991). Daugiau Vilnius: Lituanistikos institutas (Chicago). Institute of Lithuanian Studies (Chicago, Ill.). L.I. Lituanistikos institutas (Chicago, Ill.) Vaga. (Kaunas: Spindulys). 861 p. [in Lithuanian].
Cherednychenko, D. S. (2007). Gira Liudas. Entsyklopediia Suchasnoi Ukrainy [Elektronnyi resurs]. Redkol.: I. M. Dziuba, A. I. Zhukovskyi, M. H. Zhelezniak [ta in.]; NAN Ukrainy, NTSh. Kyiv: Instytut entsyklopedychnykh doslidzhen NAN Ukrainy. https://esu.com.ua/article-25638 [in Ukrainian].
Chotyry doby roku. (1985). V kn.: Tychyna P. H. Zibrannia tvoriv u dvanadtsiaty tomakh. Khudozhni tvory. T. 4: Skovoroda: Symfoniia. Kyiv: Naukova dumka, 592 p. [in Ukrainian].
Dočinecs, M. (2018). Laimīgu mūžu. Rīga: Avots, 184 p. [in Latvian].
Donelaitis, K. (1989). Lita. Per. z lyt., pisliam. i prymit. D. Cherednychenko. Kyiv, 128 p. [in Ukrainian].
Doroshchuk, V. I. (2024). Osoblyvosti formuvannia imidzhu Ukrainy u krainakh Baltii : robota na zdobuttia kvalifikatsiinoho stupenia mahistra: spets. 291: Mizhnarodni vidnosyny, suspilni komunikatsii i rehionalni studii. VNU imeni Lesi Ukrainky. Lutsk, 79 p. [in Ukrainian].
Doroshenko, V. & Zlenko, P. (1949). Vydavnytstva. Entsyklopediia ukrainoznavstva. Zah. Chastyna, T. 3. (EU-I). Miunkhen, Niu-York, 972–981 [in Ukrainian].
Dovzhuk, I. & Sichkarenko, H. (2022). Knyhovydannia v Ukraini u st. (informatsiino-komunikatsiinyi pidkhid). Society. Document. Communication, 17, 60–83. [in Ukrainian].
Fraser, J. H. (2014). Publishing and Book Design in Latvia 1919–1940: a re-discovery.
Hrechaniuk, Ye. (2011). Kudy vkazuie zolotyi kompas. Ukrainskyi tyzhden, 50(215), 8 hrudnia [in Ukrainian].
Hunchak, T. (1993). Ukraina: persha polovyna XX st. Narysy politychnoi istorii. Kyiv: Lybid, 288 p. [in Ukrainian].
I. Franko i svitova kultura: materialy mizhnar. sympoziumu YuNESKO 1986. (1990). Kn. 1, pp. 35–46, Kyiv: Naukova dumka, 525 p. [in Ukrainian].
Infoteka - vydavnytstva «Baltiia-druk». Arkhiv oryhinalu za 23 veresnia 2016. [in Ukrainian].
Isaievych, Ya. (2001). Ukrainske knyhoznavstvo: etapy rozvytku. Suchasnist, 1, pp. 107–116 [in Ukrainian].
Isaievych, Ya. (2002). Ukrainske knyhovydannia: vytoky, rozvytok, problemy. Lviv: Lviv: In-t ukrainoznav. im. I. Krypiakevycha NAN Ukrainy, 520 p. [in Ukrainian].
Istoriia ukrainskoi literatury. (1993). st.: U 2 kn., Kn. 1, 1910–1930-ti roky: Navchalnyi posibnyk, Za red. V. H. Donchyka, Kyiv: Lybid, 463 p. [in Ukrainian].
Kivshar, T. I. (1996). Ukrainskyi knyzhkovyi rukh yak istorychne yavyshche (1917–1923 rr.). Kyiv: Lohos, 340 p. [in Ukrainian].
Knyha i drukarstvo na Ukraini. (1964). (Ed.) P. M. Popova; O. I. Dei, Ya. D. Isaievych, H. I. Koliada ta in., Institute for Art Studies, Folklore and Ethnology of National Academy of Sciences of Ukraine, State public library. Kyiv: Naukova dumka, 313 p. [in Ukrainian].
Kovalchuk, S. P. (2012). Natsionalna knyha v kulturi Ukrainy (kinets XX — pochatok XXI stolittia): dyser. … kandydata kulturolohii: 26.00.01 — teoriia i istoriia kultury. Kyiv, 2012,192 p. [in Ukrainian].
Lanovyk, B. D., Matysiakevych, Z. M. & Mateiko, R. M. (1995). Istoriia Ukrainy. Ternopil, 147 p. [in Ukrainian].
Latyske radianske opovidannia (1982). Kyiv., Dnipro, 239 p. [in Ukrainian].
Lukachuk, O. V. (2012). Lytva i lytovtsi v ukrainskii hromadsko-politychnii dumtsi (1989–2009 rr.): dyser. …kand. istor. n.: 07.00.01 — istoriia Ukrainy. Lviv, 231 p. [in Ukrainian].
Lytovskyi aktsent. https://chytomo.com/special_project/lytovskyj-aktsent [in Ukrainian].
Makarova, M. V. (2008). Drukovana knyha XVI–XVIII st. yak faktor spadkoiemnosti dukhovnoi kultury Ukrainy: avtoref. dys. ... kand. nauk: 26.00.01. Kyiv, 19 p. [in Ukrainian].
Molodchykov, O. (1964). Ukrainska radianska knyha (1917–1964 rr.). Knyha i drukarstvo na Ukraini. [O. I. Dei, Ya. D. Isaievych, H. I. Koliada ta in. ; za red. P. M. Popova]. Institute for Art Studies, Folklore and Ethnology of National Academy of Sciences of Ukraine, State public library, Kyiv: Naukova dumka, pp.206–297, 313 p. [in Ukrainian].
Moskalyk, D. (2016). Sutinky rozcharovanykh idealistiv. Tomas Ventslova, Leonidas Donskis. Peredchuttia i prorotstva Skhidnoi Yevropy. Per. z lytovskoi Heorhii Yefremov, Oleh Kotsarev. K.: DUKh I LITERA, 120 p. [in Ukrainian].
Myroniuk, O. Yu. (2023). Hromadska ta kulturotvorcha diialnist ukrainskoi diaspory v krainakh Baltii (kinets XX — pochatok XXI stolittia ). Dyser. … doktora filosofii: 032 — Istoriia ta arkheolohiia; 03 — Humanitarni nauky. Kyiv, 232 p. [in Ukrainian].
Pletsan, Kh. (2023). Universalni zakonomirnosti vynyknennia, evoliutsii i funktsionuvannia kulturnoi dyplomatii v strukturi mekhanizmu rozvytku kreatyvnykh industrii Ukrainy. Aktualni pytannia humanitarnykh nauk. Istoriia, vol. 70, t. 2, pp. 4-16 [in Ukrainian].
Prodan, I. V. (2024). Istoriia vynyknennia i stanovlennia polihrafii u sviti ta Ukraini. Formula tvorchosti: teoriia i metodyka mystetskoi osvity: zb. mat. VIII Vseukr. nauk.-prakt. konf., m. Poltava, 14 bereznia 2024 r. DZ « LNU imeni Tarasa Shevchenka»; hol. red. I.V. Prodan; upor., red. O.P. Kostiuk. Poltava: LNU imeni Tarasa Shevchenka, pp. 38–41, 150 p. [in Ukrainian].
Proiekt ukrainskykh vydavtsiv prezentovano na XII Mizhnarodnii knyzhkovii vystavtsi u Vilniusi. (2011). Bulletin of the Book Chamber, 3, p. 52 [in Ukrainian]. http://nbuv.gov.ua/UJRN/vkp_2011_3_17
Pupurs, I. V. (2022). Literaturni "entsyklopedii" Latvii: vid drukovanykh knyh do internet-vydannia literatura.lv. Zakarpatski filolohichni studii, 2(24), 184–192. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.24.2.37 [in Ukrainian].
Sarmate, D. (2006). Vechir u Ryzi [Elektronnyi resurs]. Visnyk. Hazeta ukrainskoi hromady Latvii, 2(13), 3 [in Ukrainian]. visnyk.ukr.lv/files/visnik13_200602.pdf
Shpytal, A. (2010). Pro «Antolohiiu...» i ne tilky pro nei. Vsesvit, 3–4, 233–237 [in Ukrainian].
Skuieniieks, K. (1994). Nasinnia v snihu [Tekst]: knyzhka virshiv ta dniv. Per. Yu. Zavhorodnii. Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 109 p.
Tomas Ventslova, & Leonidas Donskis. (2016). Peredchuttia i prorotstva Skhidnoi Yevropy. Per. z lytovskoi Heorhii Yefremov, Oleh Kotsarev. Kyiv: Dukh i litera, 120 p. [in Ukrainian].
TsDIAK Ukrainy, f. 739, op. 1, spr. 1005 [in Ukrainian].
Tymoshyk, M. S. (2007). Istoriia vydavnychoi spravy. Pidruchnyk. Kyiv: Nasha kultura i nauka, 496 p. [in Ukrainian].
Ukraina — Lytva: istorychni, movno-kulturni ta turystski paraleli: materialy mizhnarodnoi naukovo-praktychnoi konferentsii. (2021). Kyiv, 19 lystopada 2021 r., Kyiv: Helvetyka, 204 p. [in Ukrainian].
Vaskivska, O. (2016). Istoriohrafiia knyhovydavnytstva v Ukraini: stanovlennia ta rozvytok. Bulletin of the Book Chamber, 4, 41–47 [in Ukrainian].
Z berehiv Dnipra — na Dauhavu. Interviu Posla Ukrainy v Latvii Raul Chilachava vydanniu «Chas» (24 serpnia 2009 roku). http://www.mfa.gov.ua/mfa/ua/publication/content/33629.htm [in Ukrainian].
Z latviiskoho bereha [Tekst]: mala latviiska antolohiia v perekladakh Yuriia Zavhorodnoho. (1990). Per. Yu. S. Zavhorodnii; red. A. Moisiienko. Kyiv: [b. v.], 277 p. [in Ukrainian].
